Мультимовний сайт агенції для європейського ринку

Мета проєкту

Компанія працювала в Україні, але планувала залучати клієнтів із Польщі, Чехії та Німеччини.

Старий сайт був лише українською мовою. Додати інші версії без ручного дублювання сторінок було неможливо.

Проблема полягала не тільки в перекладі. Потрібно було визначити:

▸ що є універсальним для всіх ринків; ▸ які послуги потребують локального пояснення; ▸ які кейси найкраще демонструють експертизу; ▸ як розподіляти запити між менеджерами; ▸ як уникнути дублювання контенту.

Контентна інвентаризація

Я розділив матеріали на сім груп:

послуги · галузі · реалізовані проєкти · сертифікати · команда · процес співпраці · контактні сценарії

Після цього сформував базову англомовну версію та окремі локальні сторінки для Польщі й Чехії.

Частину українських текстів не перекладали буквально. Їх переписали в нейтральному B2B-стилі з фокусом на задачу клієнта, відповідальність команди, технічні обмеження та бізнес-результат.

Формат кейсів

1. клієнт і галузь;
2. початкова задача;
3. зона відповідальності;
4. етапи роботи;
5. технічні обмеження;
6. результат;
7. використані компетенції.

У Webflow налаштував повторювані компоненти, мовну навігацію, шаблони метаданих і окрему аналітику для мовних версій. Форми розділені за країнами, щоб запити надходили відповідальному менеджеру.

Підсумок: компанія отримала сайт, який можна розширювати новими мовами без ручного копіювання кожної сторінки.