Локалізація каталогу PrestaShop для трьох ринків

Завдання релізу Для магазину товарів для дому налаштовано три мовні версії PrestaShop з окремими каталогами категорій і локальними умовами доставки. Після додавання другої мови частина посилань вела на сторінки першої, а переклади атрибутів і листів замовлення доводилося виправляти вручну. Під час оновлення важливо було зберегти пошукові URL і дати редакторам зрозумілий перелік того, що ще не перекладено.

Контроль запуску

• Перевірив дерева категорій, назви, характеристики, метадані та наявність товару окремо для кожної мови.
• Налаштував локальні URL, мовні перемикачі й перенаправлення зі старих адрес; для сторінок без перекладу визначив узгоджену поведінку замість порожнього шаблону.
• Вирівняв шаблони системних листів, способи доставки, правила повернення та сторінки контактів.
• Підготував CSV-звіт з відсутніми перекладами, щоб контент-команда могла завершувати локалізацію без доступу до коду.
• Зіставив sitemap, canonical і мовні посилання на вибірці товарів та категорій перед індексацією.

Реліз перевірено на 120 URL у трьох мовних версіях і на тестових замовленнях із різними адресами доставки. Частка сторінок із некоректним мовним переходом знизилася з 11% до 0,8%; оновлення картки товару для всіх мов стало займати близько 5 хвилин замість 18. Окремо зафіксували винятки, де переклад потребував редакторського погодження.